1
00:00:00,000 --> 00:00:04,600
Acest program conține puternic
limbaj și teme pentru adulți.

2
00:00:11,200 --> 00:00:14,519
Acum trebuie să te confrunți corect
ideea de a părăsi acest loc.

3
00:00:14,520 --> 00:00:16,239
Întregul oraș va fi sub apă.

4
00:00:16,240 --> 00:00:18,799
Construim zidul,
terminăm peretele

5
00:00:18,800 --> 00:00:20,720
și va proteja orașul.

6
00:00:25,040 --> 00:00:28,319
'Îmi pare foarte rău
ca trebuie sa iti spun asta...

7
00:00:28,320 --> 00:00:29,839
dar tocmai l-am găsit pe Cefin.

8
00:00:31,160 --> 00:00:33,319
— L-am găsit într-un șanț de canalizare.

9
00:00:33,320 --> 00:00:35,640
Cred că s-a înecat, Shell.

10
00:00:36,720 --> 00:00:39,360
Nu lăsa asta
te duce înapoi acolo, Jackie.

11
00:00:40,000 --> 00:00:43,920
Este Nessa Taman?
Nu. Bărbat.

12
00:00:44,680 --> 00:00:48,000
- Cefin e cel mai bun prieten al meu.
- Și tu ai fost
cu el ieri după școală?

13
00:00:48,720 --> 00:00:51,759
- Ai fost? După școală?
- Nu eşti
persoana potrivită pentru asta.

14
00:00:51,760 --> 00:00:54,879
Ai distrus deja unul
familie cu ancheta dvs.

15
00:00:54,880 --> 00:00:56,919
ticălosule!
Dylan, oprește-te!

16
00:00:56,920 --> 00:00:59,239
Nu ar fi trebuit să pleci niciodată
- forța.
- Partenerul meu,

17
00:00:59,240 --> 00:01:03,079
în care am avut încredere toată viața,
a dracu-o când m-au trădat.

18
00:01:03,080 --> 00:01:08,199
Apa de mare a probei. The
apa din plămânii lui este apă dulce.

19
00:01:08,200 --> 00:01:10,240
Acel șanț nu este locul unde a murit Cefin.

20
00:01:32,280 --> 00:01:36,560
Așa că am auzit că ai ceva
teorii despre copii, Osian.

21
00:01:39,120 --> 00:01:41,120
Nu ar trebui să le ai.

22
00:01:42,640 --> 00:01:46,640
A avea copii va condamna
omenirea către un viitor infernal.

23
00:01:52,760 --> 00:01:56,999
BINE. Îmi poți spune, te rog,
unde ai fost joi,

24
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
după incident
in locul de joaca?

25
00:02:02,400 --> 00:02:04,000
Am fost aici.

26
00:02:05,280 --> 00:02:07,639
Am fost și eu aici, toată ziua.

27
00:02:07,640 --> 00:02:11,840
Mulți oameni l-au văzut pe fratele meu,
consilierul, Gareth Morgan.

28
00:02:13,560 --> 00:02:17,040
crezi
asta sa întâmplat cu Nessa?

29
00:02:19,320 --> 00:02:21,600
Nu știm încă ce este „asta”.

30
00:02:22,600 --> 00:02:25,399
Pentru că toată lumea se întreabă
dacă ar trebui să începem să ne îngrijorăm

31
00:02:25,400 --> 00:02:27,840
că unul dintre noi este capabil
de asa ceva.

32
00:02:29,400 --> 00:02:32,480
Crezi că unul dintre voi ESTE capabil
de a face asa ceva?

33
00:02:34,320 --> 00:02:36,320
Oh, cred că toți suntem.

34
00:02:37,440 --> 00:02:41,680
Dacă circumstanțele sunt corecte,
oricine ar putea fi capabil de orice.

35
00:02:44,840 --> 00:02:48,239
Personal, totuși, sunt mai mult
îngrijorat de găurile chiuvetei.

36
00:02:48,240 --> 00:02:50,240
Sunt ceva de care trebuie să fii atent.

37
00:02:55,720 --> 00:02:57,720
♪ BEADIE: Mozaic

38
00:02:59,520 --> 00:03:02,319
♪ Noapte după durere

39
00:03:02,320 --> 00:03:05,439
♪ Tu ești cântecul meu

40
00:03:05,440 --> 00:03:08,119
♪ Corzile se vor ciocni

41
00:03:08,120 --> 00:03:10,760
♪ Suntem anulați

42
00:03:11,880 --> 00:03:14,519
♪ Întuneric în ape

43
00:03:14,520 --> 00:03:17,959
♪ Adânc în regret

44
00:03:17,960 --> 00:03:20,279
♪ Mai bine să-ți amintești

45
00:03:20,280 --> 00:03:23,200
♪ Sau mai bine să uit...

46
00:04:10,640 --> 00:04:13,479
Nu se încheie curând?
Cu toții ne întrebăm -

47
00:04:13,480 --> 00:04:17,039
Nu seamănă, nu-i așa?
Acest oraș a trecut prin multe.

48
00:04:17,040 --> 00:04:19,440
Îți amintești?
Am sperat să vă vedem în spate.

49
00:04:24,560 --> 00:04:27,839
BINE. Este suficient
amenajarea interioară, mulțumesc.

50
00:04:27,840 --> 00:04:31,480
Să mergem. Detectivul Deng,
poti prezenta te rog? Ăsta sunt eu?

51
00:04:45,440 --> 00:04:47,559
Oh.
- Bună.
- Jackie.

52
00:04:47,560 --> 00:04:51,760
eu doar e...
Am vrut să văd ce mai face James.

53
00:04:52,560 --> 00:04:54,359
Epuizat.

54
00:04:54,360 --> 00:04:56,560
stii...
coșmaruri toată noaptea.

55
00:04:57,600 --> 00:04:59,800
A venit fratele meu
pentru a-i distrage atenția.

56
00:05:01,320 --> 00:05:03,120
Intră.

57
00:05:05,320 --> 00:05:09,359
Cefin Hill a părăsit școala
cu James Rees la 3:30.

58
00:05:09,360 --> 00:05:13,519
Drumul lor obișnuit spre casă îi duce
până la colț, unde s-au despărțit.

59
00:05:13,520 --> 00:05:16,279
Avem martori care spun că ei
a ieșit pe porțile școlii

60
00:05:16,280 --> 00:05:20,239
spre acest colt dar fara martori
care le-a văzut după aceea.

61
00:05:20,240 --> 00:05:22,879
La cinci, James Rees s-a întors acasă.

62
00:05:22,880 --> 00:05:26,959
Corpul lui Cefin
a fost găsit într-un șanț la ora 19.30.

63
00:05:26,960 --> 00:05:28,879
Cadavrul era intact, dar dispăruse

64
00:05:28,880 --> 00:05:32,479
o pereche de cizme Wellington albastre,
mărimea doi.

65
00:05:32,480 --> 00:05:37,599
Acum, șanțul avea apă de mare în el
dar s-a înecat în apă dulce,

66
00:05:37,600 --> 00:05:39,280
deci știm că trupul a fost mișcat.

67
00:05:40,040 --> 00:05:43,359
Bănuim că a fost adus
de-a lungul potecii.

68
00:05:43,360 --> 00:05:47,280
Nu avem nicio CCTV - Ce avem
nu au este o scenă primară a crimei.

69
00:05:48,760 --> 00:05:52,319
Și mai avem doar o mică fereastră
pentru a recupera orice criminalistică putem

70
00:05:52,320 --> 00:05:55,319
de la cine a mutat trupul.
Avem amprenta mâinii de la bancă.

71
00:05:55,320 --> 00:05:57,399
Ceea ce este incomplet și inexact.

72
00:05:57,400 --> 00:06:00,079
Uite, cea mai mare pistă a noastră
rămâne apă proaspătă, ok?

73
00:06:00,080 --> 00:06:03,239
Aceasta include jgheaburi pentru oi,
mucuri de apă, caracteristici de grădină,

74
00:06:03,240 --> 00:06:05,719
iazuri de grădină, orice poate
fi umplut cu un furtun.

75
00:06:05,720 --> 00:06:08,119
Acum, din moment ce nimeni nu i-a văzut
dupa scoala,

76
00:06:08,120 --> 00:06:10,279
atunci probabil că au fost
undeva îndepărtat.

77
00:06:10,280 --> 00:06:13,399
Deci, poteca, de unde fuge
orașul prin mlaștină

78
00:06:13,400 --> 00:06:17,679
pentru comunitatea Insula Păianjenului
în această vastă zonă de maree.

79
00:06:17,680 --> 00:06:21,839
Există și ferma lui Solomon Bevan -
ăla e bunicul lui Cefin -

80
00:06:21,840 --> 00:06:24,120
și apoi este Coed Mawr, aici.

81
00:06:26,760 --> 00:06:30,040
Care este pădurea
unde Nessa Taman a dispărut.

82
00:06:33,160 --> 00:06:36,160
Dacă găsim dovezile de legătură
le, apoi le vom lega.

83
00:06:37,680 --> 00:06:40,279
Dar până atunci,
Putem te rog să ne concentrăm

84
00:06:40,280 --> 00:06:42,279
despre cum a murit Cefin Hill
si cine a fost implicat?

85
00:06:42,280 --> 00:06:45,839
Este weekend, perfect pentru întâlnire
și salută. Să trecem la asta, te rog.

86
00:06:45,840 --> 00:06:48,119
Multumesc. Deng? Deng?

87
00:06:48,120 --> 00:06:50,439
Da da.
Ai nepoți și nepoți?

88
00:06:50,440 --> 00:06:52,799
Ei, da.
- Am un nepot, el are doi.
- BINE.

89
00:06:52,800 --> 00:06:54,919
Îi vei intervieva cu James Rees.

90
00:06:54,920 --> 00:06:57,320
am să aflu
despre acea conductă.

91
00:06:59,000 --> 00:07:00,280
BINE.

92
00:07:16,120 --> 00:07:19,160
Ne vom uita la televizor toată ziua,
nu-i așa, băiete?

93
00:07:26,000 --> 00:07:27,920
James, pot să-ți arăt ceva?

94
00:07:29,240 --> 00:07:31,240
Iată, oprește-l pentru un minut.

95
00:07:32,040 --> 00:07:34,080
este um...

96
00:07:36,120 --> 00:07:38,040
...ceva ce a desenat Cefin.

97
00:07:43,360 --> 00:07:45,799
Stii ce este?

98
00:07:45,800 --> 00:07:47,760
Acesta este omul albinelor.

99
00:07:49,800 --> 00:07:51,560
Uite. Este aproape mai bine.

100
00:07:52,800 --> 00:07:55,040
Asta e bine. Mă bucur.

101
00:07:56,800 --> 00:07:58,760
Omul albinelor?

102
00:08:00,400 --> 00:08:02,120
Are un nume?

103
00:08:02,920 --> 00:08:04,560
Kieran.

104
00:08:08,760 --> 00:08:11,199
Kieran Benbow?

105
00:08:11,200 --> 00:08:12,960
Cred că.

106
00:08:16,160 --> 00:08:19,600
- Cefin îl cunoştea?
- I-a dat lui Cefin
un cadou de ziua lui.

107
00:08:20,640 --> 00:08:23,120
Un cadou?

108
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
James...

109
00:08:33,000 --> 00:08:35,880
...ai fost tu și Cefin cu Kieran
joi dupa scoala?

110
00:08:36,720 --> 00:08:38,720
Îl întrebi?

111
00:08:39,640 --> 00:08:41,760
nu as intreba
dacă nu era important.

112
00:08:42,800 --> 00:08:44,320
Pentru cine?

113
00:08:45,200 --> 00:08:47,239
Important pentru cine?

114
00:08:47,240 --> 00:08:49,080
Vino aici. Haide.

115
00:08:55,240 --> 00:08:58,439
De unde îl cunoaște pe Kieran?
De ce se duce pe Insula Păianjenului?

116
00:08:58,440 --> 00:09:00,960
De ce l-ai lăsa să facă asta?
Mai încet, Jackie.

117
00:09:02,800 --> 00:09:06,200
Kieran Benbow era un suspect
în dispariția lui Nessa, Dylan.

118
00:09:07,360 --> 00:09:10,120
Asta a fost cu ani în urmă.
Am să vorbesc cu el.

119
00:09:11,040 --> 00:09:14,559
Jackie, haide, nu.
Nu ți-a trecut prin cap

120
00:09:14,560 --> 00:09:17,760
că ceea ce s-a întâmplat cu Cefin
ar putea fi conectat la Nessa?

121
00:09:33,680 --> 00:09:36,399
Nu știu nimic despre asta.
Nu este proprietatea consiliului.

122
00:09:36,400 --> 00:09:38,439
Ei bine, a cui este conducta?

123
00:09:38,440 --> 00:09:41,200
Dacă fuge de acolo sus,
apoi probabil insula Păianjen.

124
00:09:42,080 --> 00:09:44,479
Acolo sus?
Ui, ui, oprește-te, oprește-te, oprește-te.

125
00:09:44,480 --> 00:09:46,519
Ce?
Vezi acolo?

126
00:09:46,520 --> 00:09:48,080
Unde?
Acolo, uite.

127
00:09:48,920 --> 00:09:50,679
Ouă de roșu.
Oh da.

128
00:09:50,680 --> 00:09:54,200
E ciudat. Nu ar trebui
să cuibărească în octombrie.

129
00:09:56,560 --> 00:09:58,080
Hm...

130
00:09:59,880 --> 00:10:02,879
Ofițerii tăi nu vor fi
peste tot aici acum, nu-i așa?

131
00:10:02,880 --> 00:10:05,319
Pentru că sunt multe
de păsări rare de mlaștină.

132
00:10:05,320 --> 00:10:08,039
Le voi spune să fie atenți.
Deci cât timp crezi

133
00:10:08,040 --> 00:10:09,839
conducta asta a fost aici?

134
00:10:09,840 --> 00:10:13,359
Aș spune că poate două săptămâni
sau altfel l-as fi vazut.

135
00:10:13,360 --> 00:10:15,799
Casele de pe Insula Păianjenului
sunt extrem de precare

136
00:10:15,800 --> 00:10:17,639
si a fost
multe maree înalte,

137
00:10:17,640 --> 00:10:19,640
deci îmi imaginez că de aceea
l-au băgat.

138
00:10:21,200 --> 00:10:22,959
Toate acestea, da.

139
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
Toate acestea vor fi sub apă în curând.

140
00:10:26,720 --> 00:10:29,519
Ce se întâmplă cu asta
frontul meteo în Golful Mexic?

141
00:10:29,520 --> 00:10:31,559
E imprevizibil.

142
00:10:31,560 --> 00:10:34,119
Într-un minut arată ca o
depresie tropicală, toate normale,

143
00:10:34,120 --> 00:10:37,119
și apoi următorul este o în toată regula
uragan, 200 km vânturi.

144
00:10:37,120 --> 00:10:39,159
Și crezi
ne va afecta?

145
00:10:39,160 --> 00:10:41,599
Curenții cu jet care ies din el
va crea alte furtuni

146
00:10:41,600 --> 00:10:43,719
și acele furtuni
va lovi Europa de Vest,

147
00:10:43,720 --> 00:10:46,160
pur si simplu nu stim
exact când sau unde.

148
00:10:47,840 --> 00:10:49,479
Da.

149
00:10:49,480 --> 00:10:51,440
Ascultă, am vrut să...

150
00:10:52,120 --> 00:10:55,319
imi pare rau daca eu...
te-am pus pe loc ieri.

151
00:10:55,320 --> 00:10:57,439
Știu că ești aici
în calitate profesională

152
00:10:57,440 --> 00:11:00,079
și nu mi-aș dori niciodată
pentru a te face să te simți inconfortabil.

153
00:11:00,080 --> 00:11:02,080
Doar că a fost, știi...

154
00:11:03,200 --> 00:11:05,200
...o surpriză plăcută să te revăd.

155
00:11:11,040 --> 00:11:13,079
Corect.
Bine, uite, mă duc doar să...

156
00:11:13,080 --> 00:11:15,400
Da, e bine.
- Bine atunci.
- Începi.

157
00:12:17,840 --> 00:12:19,880
Nimeni vreodată
vrea să vină în acest fel.

158
00:12:21,120 --> 00:12:23,520
Presupun că de aceea
ei iubesc Insula Păianjenului.

159
00:12:26,440 --> 00:12:28,959
V-ați alătura lor vreodată,
dacă ar trebui să părăsim Morfa?

160
00:12:28,960 --> 00:12:30,959
Nu vreau să trăiesc mult cu ei.

161
00:12:30,960 --> 00:12:33,240
Nu le cunoști pe unele dintre ele?
Jean, Kieran.

162
00:12:34,440 --> 00:12:36,320
Kieran Benbow.

163
00:12:40,080 --> 00:12:42,720
Toate acestea cu vărul Cefin
și accidentul lui.

164
00:12:46,040 --> 00:12:48,120
Îmi amintește
de când a dispărut Nessa.

165
00:12:50,160 --> 00:12:51,640
În ce fel?

166
00:12:52,600 --> 00:12:54,680
Nu știu.
Doar mă face să mă simt rău.

167
00:12:56,440 --> 00:12:58,520
Vinovat, știi?

168
00:13:01,800 --> 00:13:04,000
Nu trebuie să te simți vinovat,
Kathy.

169
00:13:04,920 --> 00:13:08,480
Lasă asta pe seama adulților.
Două ore, bine?

170
00:13:55,360 --> 00:13:57,040
Kieran?

171
00:14:37,680 --> 00:14:40,680
Va trebui să fiu sincer.
Asta e tot ce pot face, Shell.

172
00:14:43,400 --> 00:14:45,400
La dracu.

173
00:14:56,480 --> 00:14:58,480
Da?

174
00:15:09,800 --> 00:15:12,239
Ce naiba
faci aici?

175
00:15:12,240 --> 00:15:16,399
Ce faci aici?
Îl aduci înăuntru?

176
00:15:16,400 --> 00:15:19,119
Ar trebui să te iau înăuntru
pentru spargere și intrare.

177
00:15:19,120 --> 00:15:22,519
Nu te termina, Bull.
Jackie, trebuie să dai înapoi.

178
00:15:22,520 --> 00:15:24,920
ma auzi? BINE?

179
00:15:26,000 --> 00:15:27,520
Kieran.

180
00:15:28,400 --> 00:15:31,520
- Nu am nimic de ascuns.
- Da, doar
vino cu mine un minut, vrei?

181
00:15:34,320 --> 00:15:37,879
Ascultă, te-ai deranja dacă am avea-o
o conversație în stație, bine?

182
00:16:25,800 --> 00:16:28,239
Bine, Danny.
Hei, Jackie.

183
00:16:28,240 --> 00:16:30,599
Shell e înăuntru?

184
00:16:30,600 --> 00:16:32,280
Nu.

185
00:16:33,920 --> 00:16:35,999
Ea este cu familia
sus la fermă.

186
00:16:36,000 --> 00:16:41,560
S-a urcat azi dimineață. Da, eu
doar... pur și simplu... nu am putut face față.

187
00:16:45,520 --> 00:16:49,920
Ei bine, poliția a venit azi dimineață.
Hm...

188
00:16:51,240 --> 00:16:53,639
A luat lucruri din dormitorul lui Cefin.

189
00:16:53,640 --> 00:16:59,119
Ei sunt...
au spus să nu spună nimic

190
00:16:59,120 --> 00:17:01,120
dar ei stiu...

191
00:17:02,160 --> 00:17:04,160
...ei știu că cineva i-a mișcat corpul.

192
00:17:04,840 --> 00:17:07,800
Ce?
Da. Cineva aici.

193
00:17:08,800 --> 00:17:11,040
Presupunem.

194
00:17:12,120 --> 00:17:13,720
Locuind aici.

195
00:17:14,920 --> 00:17:17,359
De ce ar face ei ceva
asa?

196
00:17:17,360 --> 00:17:19,360
Nu știu, Danny.

197
00:17:21,440 --> 00:17:22,680
Da.

198
00:17:24,800 --> 00:17:29,519
Hei, uite, um, nu vom deschide
și congelatorul e plin, așa că...

199
00:17:29,520 --> 00:17:31,560
Iată, de ce nu iei asta.

200
00:17:32,560 --> 00:17:35,999
Ei, astea sunt... astea sunt bune.
Nu mănânc carne, dar mulțumesc.

201
00:17:36,000 --> 00:17:39,559
Ai putea să le iei și...
Nu le pot arunca afară.

202
00:17:39,560 --> 00:17:41,639
Hm... ai vrea...

203
00:17:41,640 --> 00:17:43,920
vrei sa iei niste...
ai vrea...

204
00:17:45,040 --> 00:17:47,599
Uite, de ce nu iei câteva
pentru tatăl tău, nu?

205
00:17:56,720 --> 00:17:59,159
Nu pot să respir.
E în regulă.

206
00:17:59,160 --> 00:18:02,999
Vino aici.
Încercați să respirați pe nas.

207
00:18:03,000 --> 00:18:05,439
Intru prin nas...

208
00:18:05,440 --> 00:18:08,239
..si apoi afara
prin gura ta. Încet.

209
00:18:08,240 --> 00:18:10,399
Fă-o din nou.

210
00:18:10,400 --> 00:18:13,199
Asta e, asta e.

211
00:18:13,200 --> 00:18:15,919
Încă o dată.
Intru prin nas.

212
00:18:15,920 --> 00:18:18,480
Îmi pare rău. Îmi pare rău!
E în regulă.

213
00:18:19,480 --> 00:18:21,440
Îmi pare rău.
Vino aici.

214
00:18:22,800 --> 00:18:25,359
Îmi pare rău.
E în regulă.

215
00:18:25,360 --> 00:18:27,360
Îmi pare rău.

216
00:18:31,360 --> 00:18:32,800
Jackie, vei...

217
00:18:34,280 --> 00:18:37,439
...spune-mi, nu-i aşa, dacă tu
auzi ceva, ceva?

218
00:18:37,440 --> 00:18:39,679
O să mă anunți, nu-i așa?

219
00:18:39,680 --> 00:18:42,039
Nu-mi mai spun nimic.

220
00:18:42,040 --> 00:18:44,880
Da.
Dar eu...

221
00:18:46,640 --> 00:18:47,960
Ce?

222
00:18:50,440 --> 00:18:52,679
Ei sunt...

223
00:18:52,680 --> 00:18:55,959
se întreabă
toți din nou, nu? Ei vor.

224
00:18:55,960 --> 00:18:58,760
- Da?
- Dar am auzit că sunt
vorbind cu Kieran, Kieran Benbow.

225
00:19:02,680 --> 00:19:04,239
De ce Kieran Benbow?

226
00:19:04,240 --> 00:19:07,079
Îți amintești în cazul lui Nessa?

227
00:19:07,080 --> 00:19:11,039
Da, a fost văzut în pădure
dimineața în care a dispărut.

228
00:19:11,040 --> 00:19:14,479
A fost văzut în mod repetat, știi
unde este leagănul pentru copii?

229
00:19:14,480 --> 00:19:18,280
Și acum am auzit că a fost
petrecând timpul cu Cefin.

230
00:19:21,520 --> 00:19:23,600
Nu, el nu a făcut...

231
00:19:24,560 --> 00:19:26,720
Nu a petrecut timp cu Cefin.

232
00:19:27,920 --> 00:19:29,959
I-a făcut un cadou.

233
00:19:29,960 --> 00:19:31,520
Ce? Ce fel de cadou?

234
00:19:33,760 --> 00:19:36,199
Ce fel de cadou, Jackie?
Nu știu.

235
00:19:36,200 --> 00:19:37,760
Ei...

236
00:19:41,760 --> 00:19:44,879
Îmi pare rău, nu ar fi trebuit să spun
orice despre Kieran. eu doar...

237
00:19:44,880 --> 00:19:46,919
Cunosc poliția
vor vorbi cu tine

238
00:19:46,920 --> 00:19:49,840
odată ce știu ceva sigur,
Știu că o vor face.

239
00:19:54,240 --> 00:19:56,000
Îmi pare rău.

240
00:20:55,680 --> 00:21:00,840
Ultima dată când am fost aici, tu trăiai
- într-un bungalou pe malul mării.
- Da.

241
00:21:02,160 --> 00:21:05,879
Consiliul a cumpărat-o și a distrus
a scăzut acum aproape un an.

242
00:21:05,880 --> 00:21:09,159
OK, atunci ai luat plata
și te-ai mutat la bețe, da?

243
00:21:09,160 --> 00:21:12,319
Câți oameni trăiesc
- pe Insula Păianjenului?
- Suntem 16.

244
00:21:12,320 --> 00:21:14,999
Suntem o comunitate care trăiește
la unison cu mediul.

245
00:21:15,000 --> 00:21:18,759
Cum trăiește la unison cu
mediu includ aruncarea apei de mare

246
00:21:18,760 --> 00:21:21,959
într-un oraș care este deja jumătate
- înecat?
- Nu te urina.

247
00:21:21,960 --> 00:21:25,119
Hei, stai jos. Kieran, stai jos.
Avem doar o discuție prietenoasă.

248
00:21:25,120 --> 00:21:27,159
Știu cât de prietenoase merg discuțiile.

249
00:21:27,160 --> 00:21:30,360
Trăiesc în fiecare zi cu cei prietenoși
conversație pe care am avut-o acum trei ani.

250
00:21:31,800 --> 00:21:33,879
Este ca un miros urât.

251
00:21:33,880 --> 00:21:35,919
Oamenii se îndepărtează de mine.

252
00:21:35,920 --> 00:21:39,880
Știu că știi, pentru că văd
cum te privesc oamenii de aici.

253
00:21:41,440 --> 00:21:44,359
Un copil a fost găsit mort

254
00:21:44,360 --> 00:21:47,600
în același șanț
în care scurgi apa de mare.

255
00:21:48,760 --> 00:21:50,760
Avea și o înțepătură de albină pe gât.

256
00:21:51,960 --> 00:21:54,080
Cred că mai bine stai jos,
nu-i asa?

257
00:22:00,160 --> 00:22:01,520
Multumesc.

258
00:22:02,440 --> 00:22:05,559
Îți îngrijeai stupii
Joi după-amiază, așa-i?

259
00:22:05,560 --> 00:22:08,440
- Da.
- Cefin Hill a fost cu tine?
Nu, nu era.

260
00:22:09,440 --> 00:22:12,680
Dar cunoști Dealul Cefin?
- Ştiu cine este.
- Da.

261
00:22:14,480 --> 00:22:17,080
Pentru că el și cel mai bun prieten al lui,
James Rees...

262
00:22:18,080 --> 00:22:21,280
...ambele aveau intepaturi de albine.
Sunt o mulțime de albine în jur.

263
00:22:22,480 --> 00:22:24,799
Sunt creaturi defensive.
sunt ei?

264
00:22:24,800 --> 00:22:28,199
Da. Și ustură
când se simt amenințați.

265
00:22:28,200 --> 00:22:31,280
Nu fac asta
fără un avocat prezent.

266
00:22:32,200 --> 00:22:34,760
Am fost de acord doar să vorbesc cu tine
despre conductă.

267
00:22:35,960 --> 00:22:39,520
OK, da.
Vom rămâne la conductă.

268
00:22:40,960 --> 00:22:42,919
Cum funcționează?

269
00:22:42,920 --> 00:22:46,599
Generatorul care servește
toate bărcile se scufundă.

270
00:22:46,600 --> 00:22:48,719
Trăim sub nivelul mării.

271
00:22:48,720 --> 00:22:51,279
Facem tot ce putem pentru a supraviețui.
Da, înțeleg.

272
00:22:51,280 --> 00:22:54,559
Deci, ai putea să scrii o listă cu
toți cei care știu despre asta, vă rog?

273
00:22:54,560 --> 00:22:56,200
Doar aici.

274
00:23:04,480 --> 00:23:06,879
Am o listă
dintre toți păianjenii insulei

275
00:23:06,880 --> 00:23:09,039
care știa de conductă.

276
00:23:09,040 --> 00:23:11,040
Vreau declarații, vă rog.

277
00:23:19,760 --> 00:23:22,079
James nu a vrut să-mi vorbească.

278
00:23:22,080 --> 00:23:24,439
Nimic. Nici măcar numele lui.

279
00:23:31,520 --> 00:23:33,439
Mă îndoiesc că putem obține
alt interviu.

280
00:23:33,440 --> 00:23:35,519
Va trebui.

281
00:23:35,520 --> 00:23:37,520
Pare speriat.

282
00:23:43,480 --> 00:23:45,479
Înainte să vin la Morfa,

283
00:23:45,480 --> 00:23:48,559
Am citit notele tale
- despre cazul Nessa Taman.
- Mm-hmm.

284
00:23:48,560 --> 00:23:51,039
Și există o serie de link-uri.

285
00:23:51,040 --> 00:23:54,919
I-ai intervievat pe ambii lui Osian Northam
și Kieran Benbow.

286
00:23:54,920 --> 00:23:56,839
Si...

287
00:23:56,840 --> 00:24:00,039
Era un fermier la
Și al lui Bevan. August Antonov.

288
00:24:00,040 --> 00:24:02,639
- Îți amintești de el?
- Da.
A intrat și a făcut o declarație.

289
00:24:02,640 --> 00:24:05,119
Ei bine, nu, a vrut să dea
o declarație, dar nu a făcut-o niciodată.

290
00:24:05,120 --> 00:24:08,599
Nu era niciun interpret disponibil
și, când a fost găsit unul,

291
00:24:08,600 --> 00:24:11,079
hotărâse că nu vrea
mai faceți o declarație.

292
00:24:11,080 --> 00:24:12,959
Am vorbit cu multă lume
pe atunci.

293
00:24:12,960 --> 00:24:15,879
Nu e nimic de sugerat
el știe ceva despre acest caz.

294
00:24:15,880 --> 00:24:18,199
Da, dar s-ar putea
ajuta la lumina -

295
00:24:18,200 --> 00:24:20,799
Ai făcut o verificare a înregistrărilor
asupra tuturor muncitorilor

296
00:24:20,800 --> 00:24:22,840
care lucrau la peretele mării?
Nu.

297
00:24:23,640 --> 00:24:26,759
Mac Jones nu ne-a dat o listă
dintre cine lucra încă.

298
00:24:26,760 --> 00:24:30,120
El a vrut să vă vorbească mai întâi.
- De ce?
- Nu a spus.

299
00:24:32,160 --> 00:24:33,720
BINE.

300
00:25:25,040 --> 00:25:26,440
Oi!

301
00:25:27,560 --> 00:25:29,280
Oh, la naiba.

302
00:25:30,240 --> 00:25:32,240
Ce faci aici?

303
00:25:33,320 --> 00:25:36,679
Nu mai este locul crimei, Bull.
Trebuie să te oprești acum, Ellis.

304
00:25:36,680 --> 00:25:39,559
Sunteți o răspundere. Dacă am fi vrut
a aduce orice probe

305
00:25:39,560 --> 00:25:42,360
din barca lui Kieran
nu ar fi admisibil acum.

306
00:25:43,800 --> 00:25:47,520
Există un costum pentru albine de mărimea unui copil
pe barca aceea. Trebuie să-l aduci.

307
00:25:48,840 --> 00:25:50,559
Isuse al naibii de Hristos!

308
00:25:50,560 --> 00:25:54,079
Este perfect utilizabil ca dovadă.
Dar trebuie să-l aduci chiar acum.

309
00:25:54,080 --> 00:25:56,999
Nu-mi spune ce trebuie să fac.

310
00:25:57,000 --> 00:25:58,560
BINE?

311
00:26:00,320 --> 00:26:02,400
Am auzit că trupul a fost mișcat.

312
00:26:08,040 --> 00:26:10,040
Nu pot să nu fac parte din asta,

313
00:26:11,080 --> 00:26:13,639
Prostii. Desigur că poți.
Uită-te la asta.

314
00:26:13,640 --> 00:26:15,000
Vă rog.

315
00:26:17,560 --> 00:26:19,239
Cefin a desenat asta.

316
00:26:19,240 --> 00:26:21,480
Nessa a desenat asta. Trei ani distanță.

317
00:26:22,200 --> 00:26:25,639
Cu două zile înainte să moară Cefin
iar Nessa a dispărut.

318
00:26:25,640 --> 00:26:28,479
- Doar du-te acasă, Ellis.
- Nu poţi
spune-mi că nu sunt conectați.

319
00:26:28,480 --> 00:26:31,759
Trebuie să nu te mai joci la a fi
detectiv. De dragul tău, nu?

320
00:26:31,760 --> 00:26:35,239
- La naiba.
- De dragul tău. Tu esti
al naibii de mare risc și știi asta.

321
00:26:35,240 --> 00:26:37,319
Îi cunoști pe toți aici,
esti impulsiv,

322
00:26:37,320 --> 00:26:39,719
vorbind cu suspecții,
spargerea în bărci nenorocite.

323
00:26:39,720 --> 00:26:42,799
Tu interferezi cu asta
ancheta si daca nu va opriti

324
00:26:42,800 --> 00:26:44,919
Am să te arestez.
Înțelegi?

325
00:26:44,920 --> 00:26:46,960
Nu poți să-mi spui
că nu sunt legate.

326
00:26:48,560 --> 00:26:50,080
Du-te acasă.

327
00:26:54,240 --> 00:26:56,600
Trebuie să investighezi
ambele cazuri, Bull.

328
00:27:38,000 --> 00:27:41,160
Dă-mi un argument
pentru că ai legat cazul Nessa Taman...

329
00:27:42,160 --> 00:27:44,480
...cu Cefin Hill's.

330
00:27:48,640 --> 00:27:51,239
Ei bine, MO este similar.

331
00:27:51,240 --> 00:27:54,519
Ambii copii de nouă ani
dispărut în circumstanțe similare.

332
00:27:54,520 --> 00:27:58,239
Nu știm că erau asemănătoare
pentru că trupul Nessei
nu a fost niciodată recuperat.

333
00:27:58,240 --> 00:28:01,239
Dar este puțin probabil să fie o răpire
și, având în vedere vârsta ei,

334
00:28:01,240 --> 00:28:04,599
este foarte probabil să fie moartă.
S-ar putea să luăm un interviu
aceiași suspecți,

335
00:28:04,600 --> 00:28:07,399
dar nu există nicio legătură în dovezi
sau declarații ale martorilor,

336
00:28:07,400 --> 00:28:09,560
și MO dvs. este îndoielnic.

337
00:28:13,880 --> 00:28:15,680
Cum e brânza de conopidă?

338
00:28:16,680 --> 00:28:18,399
Nu-i rău.

339
00:28:18,400 --> 00:28:20,400
Ai terminat cu ea?

340
00:28:25,360 --> 00:28:27,360
Noroc, mulțumesc.

341
00:28:34,240 --> 00:28:36,480
Știu de ce nu vrei
cazurile care urmează să fie legate.

342
00:28:37,800 --> 00:28:41,640
Te-ar înșela
Sora lui Jackie Ellis, Lydia Taman.

343
00:28:43,920 --> 00:28:46,640
Știu că a fost un lucru mare,
când ai acuzat-o.

344
00:28:50,360 --> 00:28:52,680
De aceea și-a dat demisia Jackie Ellis?

345
00:28:54,040 --> 00:28:56,840
Pentru că ai acuzat-o pe sora ei
de uciderea lui Nessa?

346
00:28:58,960 --> 00:29:02,199
Jackie Ellis a fost suspendată pentru brut
abatere. De aceea a plecat.

347
00:29:02,200 --> 00:29:03,920
Conduita greșită?
Da.

348
00:29:16,280 --> 00:29:18,280
♪ CREMA: Strange Brew

349
00:29:19,560 --> 00:29:21,599
♪ E un fel de demon

350
00:29:21,600 --> 00:29:23,799
♪ Messin' în lipici

351
00:29:23,800 --> 00:29:26,119
♪ Dacă nu ai grijă

352
00:29:26,120 --> 00:29:28,119
♪ Se va lipi de tine

353
00:29:28,120 --> 00:29:29,680
♪ Pentru tine

354
00:29:31,480 --> 00:29:34,040
♪ Ce fel de prost ești?

355
00:29:38,480 --> 00:29:40,519
♪ Băutură ciudată

356
00:29:40,520 --> 00:29:42,720
♪ Omorâm ceea ce este în tine...

357
00:31:45,400 --> 00:31:47,600
Ești bine?

358
00:32:18,640 --> 00:32:20,520
Coajă.

359
00:32:23,240 --> 00:32:25,519
Bagându-ți ciocul însângerat.

360
00:32:25,520 --> 00:32:28,519
Știi aseară
a fost prima noapte din 16 ani

361
00:32:28,520 --> 00:32:30,519
că Danny nu dormea
in casa lui?

362
00:32:30,520 --> 00:32:33,119
Era atât de supărat.
Shell, înțeleg.

363
00:32:33,120 --> 00:32:35,159
imi pare tare rau -
Ar trebui să fiu furios pe tine.

364
00:32:35,160 --> 00:32:37,000
Știi, sunt furios pe tine.

365
00:32:39,400 --> 00:32:43,759
Nu i-am spus lui Danny, dar te-am văzut
la Insula Păianjenului cu Kieran.

366
00:32:43,760 --> 00:32:47,199
Ești un nenorocit de păcănitor,
Jackie Ellis.

367
00:32:47,200 --> 00:32:49,479
Asta nu are nimic de-a face cu Kieran.

368
00:32:49,480 --> 00:32:51,399
Nu în felul în care gândești.

369
00:32:51,400 --> 00:32:54,599
Ei bine, atunci în ce fel?
Stai departe de asta.

370
00:32:54,600 --> 00:32:58,000
Îl mai vezi?
A fost cu mult timp în urmă.

371
00:33:02,760 --> 00:33:04,799
Lasă-o, da?

372
00:33:04,800 --> 00:33:07,800
Nu era pe vremea aceea
Cefin sa născut, Shell?

373
00:33:12,240 --> 00:33:14,200
Stai departe de asta.

374
00:33:51,400 --> 00:33:53,160
Ce faci aici?

375
00:33:56,040 --> 00:34:00,359
- Nu am putut dormi.
- Dar al meu
sora? Du-te acasă.

376
00:34:00,360 --> 00:34:03,400
Fii cu ea și cu băieții.
Ce crezi că faci?

377
00:34:04,240 --> 00:34:08,640
- E în regulă.
- Nu e la naiba.
Acum, du-te acasă. Acum.

378
00:35:07,760 --> 00:35:10,480
Părul pe care l-am găsit pe corpul lui
nu este al lui Cefin.

379
00:35:11,200 --> 00:35:13,440
Am rulat-o prin baza de date,
nici un meci.

380
00:35:14,320 --> 00:35:15,880
BINE.

381
00:35:17,080 --> 00:35:20,839
Alte detalii?
Ei bine, e scurtat. maroniu.

382
00:35:20,840 --> 00:35:22,639
Corect.

383
00:35:22,640 --> 00:35:26,039
Razuirea unghiilor...
Da... conțin fibre de cauciuc butilic

384
00:35:26,040 --> 00:35:29,240
și de înaltă densitate
fibre de polietilenă. Fără ADN.

385
00:35:30,160 --> 00:35:33,319
Probabil ucigașul tău a purtat o
costum de protecție și mănuși de cauciuc.

386
00:35:33,320 --> 00:35:35,599
Și nu vorbim
despre Gălbenele.

387
00:35:35,600 --> 00:35:38,440
Ucigașul meu?
- Cu siguranță.
- La naiba.

388
00:35:39,360 --> 00:35:41,480
Cefin a fost ținut sub apă...

389
00:35:42,800 --> 00:35:45,159
...si s-a luptat.

390
00:35:45,160 --> 00:35:47,559
Există vânătăi
pe ceafa.

391
00:35:47,560 --> 00:35:49,560
Urme de degete.

392
00:35:55,880 --> 00:35:57,919
Să merg mai departe?

393
00:35:57,920 --> 00:35:59,840
Da. Da.

394
00:36:01,120 --> 00:36:04,919
Am găsit urme
de hidroxid de sodiu în ochii lui Cefin.

395
00:36:04,920 --> 00:36:07,799
Îmi pare rău, sodiu ce?
Leşie. Sodă caustică.

396
00:36:07,800 --> 00:36:11,720
Este foarte alcalină și corozivă,
in functie de dilutie.

397
00:36:12,720 --> 00:36:15,919
Având în vedere inflamația
în jurul ochilor, nasului și gurii,

398
00:36:15,920 --> 00:36:18,719
se pare că a fost
în apa în care a fost înecat.

399
00:36:18,720 --> 00:36:20,759
Dar cum ar fi
a ajuns in apa?

400
00:36:20,760 --> 00:36:22,799
Există gropi de gunoi
in acea zona?

401
00:36:22,800 --> 00:36:25,359
Gropile de gunoi?
- Primul loc în care m-aș uita.
- BINE.

402
00:36:25,360 --> 00:36:27,079
Bine atunci.

403
00:36:27,080 --> 00:36:29,919
Uite, există ceva...
altfel ar trebui sa stiu?

404
00:36:29,920 --> 00:36:32,079
Contact strâns cu hidroxid de sodiu

405
00:36:32,080 --> 00:36:34,359
poate provoca o arsură urâtă pe piele.

406
00:36:34,360 --> 00:36:37,199
Ei bine, Cefin a fost ars?
Nu, dar ucigașul tău ar putea fi.

407
00:36:37,200 --> 00:36:39,840
BINE. Mulțumesc, Irene. Multumesc.

408
00:37:27,440 --> 00:37:29,440
Detectiv.
Mac Jones.

409
00:37:32,160 --> 00:37:35,239
Am nevoie de o listă cu toți muncitorii
care lucrau joi.

410
00:37:35,240 --> 00:37:37,639
Am vrut să vorbesc cu tine
înainte să-ți dau lista.

411
00:37:37,640 --> 00:37:41,919
Registrul e în curte, nu?
- vrei să mă urmărești acolo?
- Bine, da.

412
00:37:41,920 --> 00:37:44,560
Ai fost plecat din oraș?

413
00:37:45,400 --> 00:37:47,400
A trebuit să le iau pe astea.
Mm-hmm.

414
00:37:58,600 --> 00:38:00,760
Înapoi într-o secundă.
Multumesc.

415
00:38:11,840 --> 00:38:15,759
Nume, adrese, zile lucrate, este
toate acolo. Fiecare bărbat pe care l-am angajat.

416
00:38:15,760 --> 00:38:19,359
- Ești binevenit să-l copiezi.
- Bine.
Pot să verific, doar pentru a fi clar,

417
00:38:19,360 --> 00:38:21,639
ca ai fost la fata locului
de la ora 16, joi

418
00:38:21,640 --> 00:38:24,079
până te-ai dus la ședința orășenească
- la 7?
- Asta e corect.

419
00:38:24,080 --> 00:38:27,119
Ascultă, am vrut să vorbesc cu tine
pentru ca vezi acolo...

420
00:38:27,120 --> 00:38:29,079
Ce, Dylan Rees?
Da.

421
00:38:29,080 --> 00:38:33,040
Muncea în ziua în care a murit Cefin
dar el era aici, singur, nu la fața locului.

422
00:38:34,120 --> 00:38:37,439
Și are un record.
Este minor. Cu mult timp în urmă.

423
00:38:37,440 --> 00:38:40,399
Furat niște televizoare, posesie de iarbă.
Știu despre Dylan Rees.

424
00:38:40,400 --> 00:38:43,119
Ei bine, e un idiot,
dar e un bun idiot.

425
00:38:43,120 --> 00:38:46,719
Și știu cum funcționează aceste lucruri -
cauți oameni cu înregistrări -

426
00:38:46,720 --> 00:38:48,799
dar vreau să repet
Dylan este un tip bun,

427
00:38:48,800 --> 00:38:51,359
nu avea nimic de-a face cu asta.
De ce a fost aici, nu la fața locului?

428
00:38:51,360 --> 00:38:54,160
Tind să țin oamenii aici
pentru livrari si asa mai departe.

429
00:38:56,840 --> 00:38:59,879
Și ce se întâmplă cu Sunnyside?
Așteptăm planificarea.

430
00:38:59,880 --> 00:39:02,879
- Da?
- Au trecut deja patru ani.
Este o ruină.

431
00:39:02,880 --> 00:39:06,160
Da.2005. Inundație masivă,
a scos tot site-ul.

432
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
Obișnuiam să veneam aici când eram copil.

433
00:39:09,840 --> 00:39:11,559
Am crezut că este magie.

434
00:39:11,560 --> 00:39:13,639
Le va placea
când am terminat-o.

435
00:39:13,640 --> 00:39:16,239
Am crezut că toți fii
încurajat să părăsească Morfa?

436
00:39:16,240 --> 00:39:18,799
Iubesc acest loc. Am cunoscut-o pe Nisha aici.

437
00:39:18,800 --> 00:39:20,800
Acum avem un copil de un an.

438
00:39:21,560 --> 00:39:23,759
Aceasta este acasă. Cu toții simțim așa.

439
00:39:23,760 --> 00:39:26,600
Și acest zid nu va însemna niciunul dintre noi
va trebui să plece.

440
00:39:27,320 --> 00:39:31,080
Mulțumesc pentru asta. O voi primi
- - înapoi la tine.
- Noroc.
- Noroc.

441
00:39:51,800 --> 00:39:54,480
- Haide, hai să ne urcăm în mașină.
- BINE.

442
00:40:10,800 --> 00:40:12,800
Corect, văd.

443
00:40:14,400 --> 00:40:16,399
Și nu sunt cele de consiliu?

444
00:40:16,400 --> 00:40:18,400
BINE.

445
00:40:19,360 --> 00:40:23,959
Deci, cea mai apropiată groapă de gunoi
este la 30 de mile depărtare pe continent.

446
00:40:23,960 --> 00:40:26,679
E prea departe. Odată cu momentul morții
și mareele,

447
00:40:26,680 --> 00:40:29,840
trebuie să fi murit aici.

448
00:41:05,280 --> 00:41:06,680
Hei.

449
00:41:07,520 --> 00:41:09,400
Kieran Benbow.

450
00:41:28,000 --> 00:41:30,520
tata.
Bună, iubire.

451
00:41:38,800 --> 00:41:41,520
- Bună.
- Buna ziua.
- Ce mai faci?
- Bună.

452
00:41:43,160 --> 00:41:45,560
Bună, micuțule.

453
00:41:47,400 --> 00:41:49,360
Vreau să vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit,

454
00:41:50,240 --> 00:41:52,519
să ne aduceți omagiul

455
00:41:52,520 --> 00:41:55,320
și să-i aduc omagiul lui Cefin.

456
00:41:57,040 --> 00:41:59,040
Cefin a fost un băiat splendid...

457
00:42:00,840 --> 00:42:02,840
...și iubea acest loc.

458
00:42:04,120 --> 00:42:05,760
A iubit această comunitate...

459
00:42:06,960 --> 00:42:10,999
...și nu ar vrea să ne vadă
pierde asta, știi,
pierdeți unul pe altul,

460
00:42:11,000 --> 00:42:12,600
pierde acest loc.

461
00:42:13,560 --> 00:42:17,240
Morfa Halen a fost totul
Cefin a știut și a iubit.

462
00:42:19,400 --> 00:42:21,840
Deci, știi, orice ne așteaptă...

463
00:42:23,440 --> 00:42:25,440
...trebuie să rămânem împreună.

464
00:42:27,280 --> 00:42:29,840
Poliția
au fost in legatura cu noi...

465
00:42:31,120 --> 00:42:34,800
...și nu cred că moartea lui Cefin
a fost un accident.

466
00:42:37,400 --> 00:42:40,200
Vrem doar să înțelegem
ce sa întâmplat, știi?

467
00:42:42,440 --> 00:42:47,759
Deci, dacă cineva dintre voi știe ceva
sau auzi ceva

468
00:42:47,760 --> 00:42:50,479
și nu vreau să merg la poliție,

469
00:42:50,480 --> 00:42:52,399
atunci vino la mine, vrei?

470
00:42:52,400 --> 00:42:53,720
Eh?

471
00:42:55,360 --> 00:42:57,360
Adică, vrem doar să...

472
00:43:08,160 --> 00:43:11,519


473
00:43:11,520 --> 00:43:14,480


474
00:43:15,400 --> 00:43:18,319
♪ O ba beth

475
00:43:18,320 --> 00:43:21,960
♪ care tânjea

476
00:43:22,920 --> 00:43:26,279
♪ și la ce folos

477
00:43:26,280 --> 00:43:30,439
♪ care l-a pus

478
00:43:30,440 --> 00:43:34,399
♪ Nu pieri

479
00:43:34,400 --> 00:43:37,600
♪ Când îl porți?

480
00:43:38,720 --> 00:43:41,639
♪ Aur

481
00:43:41,640 --> 00:43:45,319
♪ și banii se termină

482
00:43:45,320 --> 00:43:48,999
♪ catifea sa încheiat

483
00:43:49,000 --> 00:43:53,199
♪ Mătasea va înceta... ♪

484
00:44:24,360 --> 00:44:25,960
Kieran!

485
00:44:32,480 --> 00:44:34,399
Ce faci aici?

486
00:44:34,400 --> 00:44:36,639
Aduc respectul meu.
Crezi că e respectuos

487
00:44:36,640 --> 00:44:39,279
apar când familia știe
esti interogat?

488
00:44:39,280 --> 00:44:41,199
Uite,
Știu că vrei să-mi pui asta pe mine

489
00:44:41,200 --> 00:44:44,640
dar n-am avut nimic de-a face cu Nessa
si nu am nimic de-a face cu asta.

490
00:44:46,560 --> 00:44:48,520
Știu că a fost copilul tău.

491
00:44:49,280 --> 00:44:50,680
Cefin.

492
00:44:51,440 --> 00:44:53,400
De unde naiba știi asta?

493
00:44:54,440 --> 00:44:56,480
Cine ți-a spus?

494
00:44:57,400 --> 00:44:58,999
A fost Shell?

495
00:44:59,000 --> 00:45:00,840
Jackie Ellis.

496
00:45:02,640 --> 00:45:04,360
Detectivul Jess Deng.

497
00:45:08,920 --> 00:45:10,879
Sunt DSIO al lui Bull.

498
00:45:10,880 --> 00:45:12,920
Desemnat pentru caz,
nu partenerul lui.

499
00:45:14,200 --> 00:45:16,440
Am auzit că ești polițist bun.

500
00:45:17,200 --> 00:45:19,479
Acesta este primul tău caz?

501
00:45:19,480 --> 00:45:22,319
Nu trebuie să lași asta
- iti faci griji. Suntem peste tot.
- Da.

502
00:45:22,320 --> 00:45:25,039
Aveam acea încredere
la primul meu caz.

503
00:45:25,040 --> 00:45:29,399
Nimic nu e simplu, detective.
Trebuie să-ți asculți îndoielile.

504
00:45:29,400 --> 00:45:33,039
Și dacă nu le ai,
trebuie să le găsești.

505
00:45:33,040 --> 00:45:34,720
Danny!

506
00:45:40,400 --> 00:45:43,120
Coajă. Știu că e chiar supărat.

507
00:45:44,440 --> 00:45:46,040
Unde se duce?

508
00:45:46,960 --> 00:45:48,199
Coajă?

509
00:45:48,200 --> 00:45:50,120
Merge pe Insula Păianjenului?

510
00:45:50,960 --> 00:45:53,720
Adu-l înapoi, Jackie. Vă rog.

511
00:46:01,520 --> 00:46:03,560
Kath! Kath!

512
00:46:04,880 --> 00:46:07,799
Ascultă, vei aștepta acolo
pentru o secunda? Mă întorc imediat.

513
00:46:07,800 --> 00:46:09,639
Oi!

514
00:46:09,640 --> 00:46:12,639
Unde se duc?
- Eh?
- Vărul tău Kath și Jackie,

515
00:46:12,640 --> 00:46:15,759
unde se duc?
Ei vor merge pe Insula Păianjenului.

516
00:46:15,760 --> 00:46:17,280
La dracu.

517
00:46:36,040 --> 00:46:38,159
Nu voi răni pe nimeni, bine?

518
00:46:38,160 --> 00:46:41,519
Vreau doar să vorbesc cu Kieran,
asta-i tot.

519
00:46:41,520 --> 00:46:43,640
Danny.
Jackie.

520
00:46:46,920 --> 00:46:48,920
Vreau să te ajut, Danny.

521
00:46:50,000 --> 00:46:51,879
Nu poți face nimic.

522
00:46:51,880 --> 00:46:53,960
Este între mine și Kieran.

523
00:46:55,000 --> 00:46:58,079
Pleacă de aici, te rog.
Dă-i puțin spațiu.

524
00:46:58,080 --> 00:47:02,280
stiu...
de ce ai continuat să mergi în pădure.

525
00:47:03,760 --> 00:47:05,720
Acolo l-ai cunoscut, nu-i așa?

526
00:47:07,800 --> 00:47:09,320
mi-a spus Shell.

527
00:47:11,000 --> 00:47:12,919
De ani de zile...

528
00:47:12,920 --> 00:47:16,080
Te-ai cunoscut și te-ai jucat cu băiatul meu...

529
00:47:16,960 --> 00:47:19,679
ca și cum ar fi propriul tău fiu.
Nu a fost așa.

530
00:47:19,680 --> 00:47:22,439
Danny, lasă-l jos. Vă rog.
I-ai spus vreodată?

531
00:47:22,440 --> 00:47:24,919
Nu.
Danny, ne putem da seama.

532
00:47:24,920 --> 00:47:27,919
Am vrut doar să-l văd
din când în când, atât a fost.

533
00:47:27,920 --> 00:47:30,319
Schimbă totul, el știind.

534
00:47:30,320 --> 00:47:34,479
- Nu ştia.
- Nu-mi spune
ce crezi că vreau să aud!

535
00:47:34,480 --> 00:47:36,679
BINE.
Danny.

536
00:47:36,680 --> 00:47:39,400
Opreste asta. Pune-l jos.

537
00:47:42,880 --> 00:47:45,079
L-ai ucis?
Nu!

538
00:47:45,080 --> 00:47:47,759
Pune arma jos, Danny. Vă rog.

539
00:47:47,760 --> 00:47:49,120
eu...

540
00:47:50,240 --> 00:47:52,400
... întotdeauna am bănuit
dar nu am știut niciodată.

541
00:47:53,320 --> 00:47:55,359
Si...

542
00:47:55,360 --> 00:47:58,120
da, nu a contat... nu a contat
când era în viață.

543
00:47:59,640 --> 00:48:01,640
Doar că nu a contat.
El a fost doar...

544
00:48:02,760 --> 00:48:06,400
El a fost acolo fiind...
frumoasa Cefin...

545
00:48:08,080 --> 00:48:10,080
... și am fost acolo fiind tatăl lui.

546
00:48:12,480 --> 00:48:15,560
ai idee...
cum e...

547
00:48:16,800 --> 00:48:18,919
...sa stau acolo,

548
00:48:18,920 --> 00:48:20,560
in fata...

549
00:48:21,560 --> 00:48:23,999
... în fața tuturor,

550
00:48:24,000 --> 00:48:25,840
prietenii te consola...

551
00:48:26,840 --> 00:48:29,239
...aduc un omagiu lui...

552
00:48:29,240 --> 00:48:31,279
la tatăl lui Cefin?

553
00:48:31,280 --> 00:48:33,840
Și mă gândesc: „Totul este o minciună”.

554
00:48:36,680 --> 00:48:38,680
Ești tatăl lui.

555
00:48:39,920 --> 00:48:41,880
Tu ești. Deci...

556
00:48:43,760 --> 00:48:45,760
...ce mă face asta?

557
00:48:48,640 --> 00:48:50,600
Un impostor.

558
00:48:54,760 --> 00:48:56,079
La naiba.

559
00:48:56,080 --> 00:48:57,359
Nu, Danny!

560
00:48:57,360 --> 00:49:00,599
Tu ești tatăl lui, Danny.
Uită-te la mine.

561
00:49:00,600 --> 00:49:03,679
Ți-a păsat de băiatul acela
zi de zi, de când s-a născut.

562
00:49:03,680 --> 00:49:05,399
L-ai iubit.

563
00:49:05,400 --> 00:49:07,239
BINE? Asta este familia.

564
00:49:07,240 --> 00:49:10,240
Asta este parentingul,
nu naibii de genetică.

565
00:49:11,680 --> 00:49:13,719
Și de aceea te întristezi.

566
00:49:13,720 --> 00:49:17,320
Și ai tot dreptul să te întristezi
pentru că te iubea, Danny.

567
00:49:18,360 --> 00:49:19,880
Oh, la naiba.

568
00:49:21,360 --> 00:49:23,239
Nu!

569
00:49:23,240 --> 00:49:25,240
E în regulă.

570
00:49:26,040 --> 00:49:27,880
Îmi pare rău.

571
00:49:28,840 --> 00:49:30,879
E în regulă.
Îmi pare rău.

572
00:49:36,560 --> 00:49:39,640
Îmi pare atât de rău.
Nu știu ce fac.

573
00:49:48,680 --> 00:49:50,719
E bine.

574
00:49:53,040 --> 00:49:55,040
Haide atunci, Danny.

575
00:49:57,840 --> 00:50:01,280
Deci, de aceea ai fost în pădure
în acea zi Nessa a dispărut.

576
00:50:01,960 --> 00:50:04,000
Ai fost cu Cefin.

577
00:50:05,320 --> 00:50:07,519
Eu... știu că crezi că am văzut-o

578
00:50:07,520 --> 00:50:09,240
dar... nu am făcut-o.

579
00:50:10,120 --> 00:50:12,920
Ea nu era acolo. Nimeni nu a fost.

580
00:50:14,080 --> 00:50:16,200
Pădurea era goală.

581
00:50:19,000 --> 00:50:20,919
au spus șase dintre verii Bevan

582
00:50:20,920 --> 00:50:23,240
au văzut-o jucându-se în pădure
ziua aceea.

583
00:50:24,480 --> 00:50:26,480
Șase copii Bevan au mințit.

584
00:50:39,400 --> 00:50:42,039
Doar fii cu ochii pe el.
Multumesc.

585
00:50:42,040 --> 00:50:44,040
BINE? Noapte bună.
Vino înăuntru.

586
00:50:46,920 --> 00:50:48,920
Peste tot ești tu, nu-i așa?

587
00:50:50,320 --> 00:50:53,359
Jackie Ellis
în treburile tuturor, ca de obicei.

588
00:50:53,360 --> 00:50:55,360
Ei bine, slavă Domnului că unul dintre noi este.

589
00:50:58,480 --> 00:51:01,159
Cunoști oameni pe aici
nu le încuia casele

590
00:51:01,160 --> 00:51:03,120
pentru că au încredere unul în celălalt.

591
00:51:03,840 --> 00:51:06,919
- Au încredere în mine.
- Deci ce eşti?
spunând că am nevoie de ajutorul tău?

592
00:51:06,920 --> 00:51:08,639
Da. Folosește-mă.

593
00:51:08,640 --> 00:51:12,000
Dar... nu poate fi un lucru cu sens unic.

594
00:51:13,360 --> 00:51:16,559
Trebuie să împărtășiți informații
- cu mine.
- Împotriva regulilor sângeroase.

595
00:51:16,560 --> 00:51:18,199
Creştere.

596
00:51:18,200 --> 00:51:20,639
Dovezi
a fost deja spălat.

597
00:51:20,640 --> 00:51:22,600
Nu avem timp de reguli.

598
00:51:34,160 --> 00:51:35,400
Deci...

599
00:51:36,400 --> 00:51:38,000
... Kieran Benbow...

600
00:51:39,280 --> 00:51:42,680
A spus că Nessa nu era înăuntru
pădurea în ziua în care a dispărut...

601
00:51:43,400 --> 00:51:45,719
că niciunul dintre copii nu era.

602
00:51:45,720 --> 00:51:47,560
Și dacă este adevărat, atunci...

603
00:51:48,280 --> 00:51:51,599
tot ce credeam că știm
despre ultimele clipe ale lui Nessa,

604
00:51:51,600 --> 00:51:53,600
nu sunt adevărate, nu-i așa?

605
00:51:54,880 --> 00:51:57,320
Și toți verii Bevan
mint al naibii.

606
00:51:58,600 --> 00:52:02,560
Cred că Cefin S-ar putea să fi plecat
la ferma lor după școală.

607
00:52:03,960 --> 00:52:05,960
De ce spui asta?

608
00:52:06,800 --> 00:52:08,800
Tocmai am o bănuială.

609
00:52:11,080 --> 00:52:13,080
Nu ai bănuieli.

610
00:52:16,160 --> 00:52:18,159
mi-a spus James.

611
00:52:18,160 --> 00:52:20,799
Pe plajă. El mi-a spus,
„Uneori eu și Cefin

612
00:52:20,800 --> 00:52:23,840
obișnuia să meargă și să se joace
la ferma lui Solomon după școală”.

613
00:52:25,480 --> 00:52:27,919
Dar nu va vorbi cu Deng.
Adică, ești profesorul lui.

614
00:52:27,920 --> 00:52:30,959
Poate ai putea sta
la un interviu și am putea...

615
00:52:30,960 --> 00:52:32,719
Nu știu, ne-ar putea ajuta.

616
00:52:32,720 --> 00:52:34,720
Bună. Ești bine, Shell?

617
00:52:35,720 --> 00:52:40,159
Mi s-a spus că întrebi prin jur
oraș despre... despre o groapă de gunoi.

618
00:52:40,160 --> 00:52:42,679
Da?
Uite, nu pot fi sigur,

619
00:52:42,680 --> 00:52:45,600
dar cred că sunt deșeuri îngropate
sus la vechea cariera.

620
00:52:47,400 --> 00:52:50,640
Pe pământul tatălui meu,
dincolo de fermă.

621
00:52:53,000 --> 00:52:55,000
BINE. Multumesc.

622
00:52:57,440 --> 00:52:59,560
Acest lucru ar putea fi
scena noastră principală a crimei.

623
00:53:01,800 --> 00:53:03,719
Haide atunci.

624
00:53:03,720 --> 00:53:05,400
Intră.

625
00:53:31,320 --> 00:53:35,919
Deci, Cefin a fost înecat în apă care
a prezentat urme de hidroxid de sodiu.

626
00:53:35,920 --> 00:53:39,360
Irene a spus sursa cea mai probabilă
sunt deșeuri industriale.

627
00:53:40,360 --> 00:53:44,360
Solomon nu i-ar fi permis niciodată
- pământul lui.
- Ei bine, să vedem, da?

628
00:53:51,640 --> 00:53:53,240
Uite, butoaie.

629
00:54:01,320 --> 00:54:03,560
De ce ar fi Cefin
a venit până aici?

630
00:54:13,560 --> 00:54:16,560
Subtitrări de către Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky